【解説】矢作とアイクの英会話 #13「お正月」Happy New Year!

#13「お正月」Happy New Year!

f:id:beyondnormtsuhot:20200414202142p:plain

www.youtube.com

Happy New Year!（あけましておめでとうございます！）

Hope you have a great year!（あなたにとって良い年でありますように！）

You too!（あなたも！）

So what's your New Year's resolution?（新年の抱負は何ですか？）

My resolution is to get in shape! How about you?（私はダイエットです！あなたは？）

I'm really sorry but I'm too embarrassed to tell you.（私は恥ずかしいので、大丈夫です。すみません。）

Okay, I see.（わかりました。）

Do you really want to know?（そんなに聞きたいですか？）

Uhh.. to tell you the truth. No, not really.（正直、そんなに聞きたくないです。）

OK, I'll tell you my resolution and only you. Because...（わかりました。あなたにだけ教えましょう。そのかわり...）It's a secret.（内緒ですよ。）

Okay...（わかりました。）

This year...（今年は...）I will chew my food more slowly.（ものをゆっくり噛んで食べようと思っています。）

Okay...Good luck?（あ、そう...頑張って...）

You too!（あなたも...！）

重要表現ピックアップ

what's your New Year's resolution?

resolution：このフレーズでは「抱負（決心・決意）」という意味で用いられていますが、この単語はたくさん意味がありますね。

スマホやモニターの「解像度」もresolutionです。

高解像度を意味する「ハイレゾ」もhigh resolution → hi-resからきています。

ちなみに、4KのKは「かいぞうど」のKです。

My resolution is to get in shape!

get in shape：今回の動画では「ダイエット」と訳されていますが、「体を整える」という意味がおおもとです。「体調を整える」「体を鍛える」という訳し方もできます。

I'm too embarrassed to tell you.

too embarrassed to tell you：「（人目を気にして）恥ずかしすぎてあなたに言えない」という表現として、too ~ to do構文が用いられています。

人として恥ずかしいというときには、ashamedを用います。

I will chew my food more slowly.

chew：「噛む」という動詞です。チューイングガムのchewです。噛むというとbiteもありますが、biteは「ガブっと噛む」、chewは「もぐもぐ奥歯で噛む」というニュアンスで使い分けられているようです。

ひとこと

会話の前半はとても明るくテンポが良かったのに、、、だんだん不思議な雰囲気になっていきました。

最後に矢作さんが後ろを振り向くのも面白いですね。

矢作とアイクの英会話とは

おぎやはぎの矢作さんと超新塾のアイクぬわらさんの2人によるYouTube動画チャンネルです。2019年11月から配信が始まりました。

動画は全て1分台の長さで、気軽に見ることができます。

二人の会話はとてもシュールで、面白さが全開です！

Ken.Yahagi & Ike.Nwala's Fun English Channel.
Please enjoy our English conversation!!

おぎやはぎ矢作兼と超新塾アイクぬわらによる
ワンポイントで楽しく英語を学ぶためのショート動画チャンネル
みなさんの英会話の一助になれば！