#45「お土産」Souvenir
www.youtube.com
If you were to give your family one Japanese souvenir, what would it be?（家族にひとつだけ日本のお土産持って帰るとしたら何にします？）
That's a hard one!（悩みますねー。）There are so many useful things in Japan!（日本には便利なものがたくさんあるからなー。）
I've been in Japan for so long, everything seems so natural to me.（私はずっと日本にいるから全部当たり前なんですけどね。）
Oh, I got one! A Japanese Washlet!（そうだ！ウォシュレットがいいな！）You can only get it in Japan so my family would totally love it!（日本にしかないし、家族も喜ぶと思います。）
The Japanese Washlet is useful, （確かに日本のウォシュレットは便利ですね。）but I think you should choose something more interesting. Something more... creative!（けど、ベタ過ぎません？もっとあなたらしい発想のものがいいんじゃないですか？）
Hmm... well then,（そうですかねー。）I'll talk to my family about you!（じゃあ土産話にあなたの話をしますよ。）My family would have a blast listening to stories about you!（あなたの話なら家族も楽しく笑って聞いてくれると思います。）
I'm flattered.（嬉しいですねー。）
When I'm with you, I never get bored.（あなたといると退屈しないですよ。）So I'll use our stories as a souvenir to my family.（だからあなたの話がお土産です。）
Thanks.（ありがとう。）But,（でも、）I think you have the wrong idea.（そういう話しをしたいんじゃないんですよ。）I'm talking about an actual object. An item!（実際にあるものを聞いてるの！）
You're a hard person to please.（難しい人だなぁ...）
It's not about that!（そんなの関係ない！）An item!（ものだよ！）Item!（もの！）
続きを読む
